1
00:00:22,482 --> 00:00:27,487
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,285 --> 00:00:39,290
UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU
3
00:01:03,690 --> 00:01:04,649
Nosso senhor!
4
00:01:06,234 --> 00:01:07,610
Isto é injusto.
5
00:01:08,153 --> 00:01:11,156
Meu senhor, eu o seguirei.
6
00:01:12,157 --> 00:01:15,660
Todos nós iremos vingá-lo.
7
00:01:16,828 --> 00:01:20,832
Mesmo que seja a vontade do Shogun...
Não o nosso jovem senhor...
8
00:01:21,541 --> 00:01:22,500
Nosso senhor!
9
00:01:22,584 --> 00:01:24,419
- Meu senhor!
- Nosso senhor!
10
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
Todos vocês, não percam a compostura!
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,927
Quão impróprio neste último segundo!
12
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
Agora que chegou a este ponto,
13
00:01:39,893 --> 00:01:42,020
o mínimo que você pode fazer é...
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,901
...permaneça quieto e testemunhe
o último momento de nosso senhor.
15
00:01:49,486 --> 00:01:51,821
Como seus leais vassalos,
16
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
é nosso dever.
17
00:02:31,027 --> 00:02:35,031
Eu sou Itto Ogami, Executor do Xogunato.
18
00:02:41,162 --> 00:02:45,416
Por favor... Por favor, faça bem.
19
00:03:23,413 --> 00:03:26,749
Você só precisa levar esse ventilador
20
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
e segure-o contra seu estômago.
21
00:03:32,505 --> 00:03:33,840
Você está pronto?
22
00:03:37,051 --> 00:03:41,180
Tal é um senhor do país e do castelo,
23
00:03:42,807 --> 00:03:45,810
um bom samurai.
24
00:04:50,083 --> 00:04:53,920
O Xogunato Tokugawa
adotou uma abordagem com mão de ferro
25
00:04:54,003 --> 00:04:57,674
no controle dos senhores daimyo
com seus han domínios no Japão.
26
00:04:58,174 --> 00:05:05,056
Qualquer sinal de desacordo pode custar caro
seu título e as terras de sua família.
27
00:05:05,556 --> 00:05:08,685
Neste reinado de terror,
28
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
três agências separadas foram criadas.
29
00:05:13,815 --> 00:05:18,236
Primeiro, uma rede de espiões ninja
chamado Oniwaban, ou Guardiões do Jardim,
30
00:05:18,319 --> 00:05:21,489
foi encarregado de procurar razões
para abolir os han domínios.
31
00:05:22,240 --> 00:05:26,703
Segundo, Shikaku, ou Assassinos,
foram acusados de matar funcionários do domínio
32
00:05:26,786 --> 00:05:29,789
quem pode obstruir
a vontade política do Xogunato.
33
00:05:29,872 --> 00:05:34,419
Terceiro, para ajudar os senhores daimyo condenados
realizar a autoexecução do seppuku,
34
00:05:34,502 --> 00:05:38,715
o Kaishakunin, o Executor, foi encarregado
para ser o segundo - o decapitador final.
35
00:05:39,549 --> 00:05:43,511
A rede de espionagem
era operado pelo clã Kurokuwa.
36
00:05:43,594 --> 00:05:47,140
Os assassinatos foram cometidos
pelo clã Yagyu.
37
00:05:47,724 --> 00:05:49,058
E...
38
00:05:50,476 --> 00:05:56,482
...Itto Ogami era o xogunato
Executor Oficial Kaishakunin,
39
00:05:56,566 --> 00:06:01,112
privilégio de usar mantos com
o brasão da malva-rosa do clã Tokugawa.
40
00:06:03,281 --> 00:06:08,202
LOBO SOLITÁRIO E FILHOTE
41
00:06:08,286 --> 00:06:14,709
ESPADA DA VINGANÇA
42
00:06:23,468 --> 00:06:26,804
Produzido por SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
43
00:06:27,138 --> 00:06:28,598
Roteiro de KAZUO KOIKE
44
00:06:28,681 --> 00:06:30,516
Baseado no mangá de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
45
00:06:30,850 --> 00:06:34,854
Cinematografia por
CHIKASHI MAKIURA
Som por
TSUCHITARO HAYASHI
46
00:06:35,188 --> 00:06:40,526
Iluminação por
HIROSHI MIMA
Design de Produção por
AKIRA NAITO
47
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Estrelando
48
00:06:43,196 --> 00:06:46,532
TOMISABURO WAKAYAMA
49
00:06:46,824 --> 00:06:50,828
FUMIO WATANABE
TOMOKO MAYAMA
50
00:06:51,162 --> 00:06:54,999
SHIGERU TSUYUGUCHI
ASAO UCHIDA
51
00:06:55,333 --> 00:07:00,088
TAKETOSHI NAITO
YOSHI KATO
AKIHIRO TOMIKAWA
52
00:07:20,525 --> 00:07:23,778
YUNOSUKE ITO
53
00:07:24,529 --> 00:07:29,408
Dirigido por KENJI MISUMI
54
00:07:29,909 --> 00:07:35,873
FILHO DE ALUGUER - ESPADA DE ALUGUER
55
00:07:35,957 --> 00:07:40,044
SUIO-RYU ESPADADISTA - ITTO OGAMI
56
00:07:44,298 --> 00:07:46,134
O que é isso?
57
00:07:46,217 --> 00:07:47,760
Deixe-me ver.
58
00:07:47,844 --> 00:07:52,557
"Filho de aluguel. Espada de aluguel.
Suio-ryu Espadachim, Itto Ogami."
59
00:07:52,640 --> 00:07:55,643
É Okami. “Okami” como em “Lobo”?
60
00:07:55,726 --> 00:08:00,439
Não, “Ogami” como em “Ore”.
deve ser o nome daquele ronin.
61
00:08:00,523 --> 00:08:03,401
“Espada de Aluguel” faz sentido,
mas “Filho de aluguel”?
62
00:08:03,484 --> 00:08:04,694
Quem sabe?
63
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Olá.
64
00:08:14,453 --> 00:08:18,749
Ele parece desanimado nestes tempos difíceis,
com uma criança para arrancar.
65
00:08:18,833 --> 00:08:19,834
Ele conseguirá?
66
00:08:23,379 --> 00:08:26,716
Nossa, que criança fofa!
67
00:08:26,799 --> 00:08:28,509
Tão fofo que ele é lamentável.
68
00:08:29,260 --> 00:08:30,803
Voltar!
69
00:08:31,304 --> 00:08:32,805
O-meu!
70
00:08:35,725 --> 00:08:37,560
Voltar!
71
00:08:40,605 --> 00:08:42,106
O-meu!
72
00:08:42,190 --> 00:08:43,941
O que você está fazendo?
73
00:08:44,025 --> 00:08:45,234
Toramatsu!
74
00:08:46,903 --> 00:08:48,154
O-meu!
75
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Toramatsu!
76
00:08:50,573 --> 00:08:52,241
Pare com isso!
77
00:08:52,325 --> 00:08:55,578
O que você está fazendo
para o filho de outra pessoa?
78
00:08:56,078 --> 00:08:58,873
Sinto muito pela grosseria dela.
Por favor, perdoe-a.
79
00:08:59,457 --> 00:09:01,209
Eu sinto muito.
80
00:09:02,084 --> 00:09:05,087
Com licença, mas diz “Filho de aluguel”.
81
00:09:05,171 --> 00:09:08,841
Você realmente contrataria essa criança?
82
00:09:10,384 --> 00:09:13,721
Toramatsu, você deve estar com fome.
83
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
Aqui.
84
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Tome o leite da sua mãe.
85
00:09:26,234 --> 00:09:27,443
Beba muito.
86
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
Daigoro.
87
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Tome um pouco. Vá em frente.
88
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
Não é delicioso?
89
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Toramatsu.
90
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Te peguei. Bom garoto.
91
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Muito obrigado. Fácil, fácil.
92
00:10:00,351 --> 00:10:03,938
Toramatsu, vou economizar dinheiro
e venha ver você novamente.
93
00:10:14,740 --> 00:10:16,409
Um momento.
94
00:10:17,368 --> 00:10:19,120
Isso seria suficiente?
95
00:10:19,203 --> 00:10:21,122
Eu não preciso do seu dinheiro.
96
00:10:21,205 --> 00:10:23,416
Acontece que ele estava com fome.
97
00:10:24,125 --> 00:10:27,461
É assim mesmo? Muito obrigado.
98
00:10:28,379 --> 00:10:30,756
Um homem a enganou e depois a deixou.
99
00:10:30,840 --> 00:10:33,634
Ela havia colocado seu bebê para adoção,
100
00:10:33,718 --> 00:10:37,555
mas ele pegou um resfriado e faleceu.
101
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
Desde então, como você pode ver,
minha filha enlouqueceu.
102
00:10:41,559 --> 00:10:47,315
Ela não pode contar aos filhos de outras pessoas
dela mesma.
103
00:10:54,613 --> 00:10:57,575
Droga, começou a chover.
104
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Bem-vindo ao lar.
105
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
O que está errado?
106
00:12:31,127 --> 00:12:33,295
Você não parece bem.
107
00:12:35,673 --> 00:12:37,133
O que está incomodando você?
108
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Diga-me.
109
00:12:40,970 --> 00:12:47,226
Ultimamente, tenho tido pesadelos terríveis.
110
00:12:47,726 --> 00:12:51,397
Eu acho que são as pessoas
você ajudou a cometer seppuku -
111
00:12:51,897 --> 00:12:55,943
preso em lugares horríveis no Inferno
como as Montanhas Needle e os Lagos Sangrentos,
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,863
uivando para nós com vozes de gelar o sangue.
113
00:13:00,781 --> 00:13:05,536
“Nós amaldiçoamos você e o clã Ogami.”
Repetidamente.
114
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
Estou tão preocupada com nosso filho.
115
00:13:08,038 --> 00:13:10,583
Isso não é como você, uma mulher forte.
116
00:13:11,876 --> 00:13:13,377
Você deve estar cansado.
117
00:13:22,636 --> 00:13:26,640
Azami, nem você nem eu esqueceremos
118
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
por que o chamamos de Daigoro.
119
00:13:31,228 --> 00:13:34,398
Desejamos que ele seja destemido
quando confrontado com dificuldades,
120
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
para não ser estragado caso ele fique rico,
121
00:13:38,194 --> 00:13:41,030
estar atento aos outros cinco Reinos -
122
00:13:41,113 --> 00:13:44,158
Inferno, Ghouls, Bestas,
Lutas e Céu -
123
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
e viver sua vida
como um ser humano forte.
124
00:13:47,620 --> 00:13:48,704
Sim.
125
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
Não se preocupe.
126
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
Ele será um garoto forte que não sucumbirá
a qualquer circunstância irracional.
127
00:14:00,299 --> 00:14:01,091
Querido.
128
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Felizmente Daigoro já tem um ano.
129
00:14:07,056 --> 00:14:10,935
Vou apresentá-lo às almas
dos vários senhores com quem estive em segundo lugar.
130
00:14:11,435 --> 00:14:13,270
Estarei no templo da família.
131
00:14:38,212 --> 00:14:40,297
Apenas um monge à noite...
132
00:14:59,608 --> 00:15:04,613
ORAÇÃO DA NOITE FRIA
133
00:16:06,467 --> 00:16:07,468
Azami!
134
00:16:12,431 --> 00:16:14,475
Azami!
135
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
Azami!
136
00:16:17,561 --> 00:16:19,229
Daigoro...
137
00:16:20,272 --> 00:16:21,565
Daigoro...
138
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Azami.
139
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
Quem poderia ter feito isso...
140
00:17:34,471 --> 00:17:36,348
Quem fez isso?
141
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
Droga.
142
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Vou caçá-los até os confins da terra.
143
00:17:45,858 --> 00:17:48,861
Vou pentear as ervas daninhas até a raiz
para encontrá-los.
144
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Eu vou vingar você.
145
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Isso eu prometo.
146
00:18:11,800 --> 00:18:14,553
Sou So-Metsuke, Inspetor Geral,
Yagyu Bizen-no-Kami.
147
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Estou aqui em negócios oficiais.
148
00:18:25,022 --> 00:18:26,899
Mestre Yagyu.
149
00:18:33,572 --> 00:18:36,742
Eu temia um incidente tão trágico.
150
00:18:38,327 --> 00:18:39,244
Você temia?
151
00:18:39,995 --> 00:18:45,083
Esta manhã, três homens cometeram seppuku
em frente ao portão do clã Yagyu.
152
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
Eu corri por causa da carta deles
prometendo punir o mal.
153
00:18:50,339 --> 00:18:51,882
Jurando punir o mal?
154
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
VOTO DE PUNIR O MAL
155
00:18:56,720 --> 00:19:02,476
“Nós juramos vingar nosso Senhor Hirotada
e aplacar sua alma que partiu
156
00:19:02,976 --> 00:19:07,272
e erradicar o clã Ogami
do Executor do Xogunato.
157
00:19:07,606 --> 00:19:12,027
Itto Ogami ocupa um alto cargo
de Executor Oficial,
158
00:19:12,110 --> 00:19:16,949
mas ele abusa de sua autoridade,
como um parasita no corpo de um leão.
159
00:19:17,032 --> 00:19:20,285
Ele é um traidor que visa
para derrubar o Xogunato.
160
00:19:20,369 --> 00:19:26,291
Saiba que tal prova existe
dentro do templo da família Ogami.
161
00:19:27,668 --> 00:19:29,878
Em nome do Xogunato
162
00:19:29,962 --> 00:19:34,508
e consciente da dor de nosso senhor
que encontrou sua morte por tal traidor,
163
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
nós, por meio deste, punimos o malvado clã Ogami
164
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
e então siga nosso senhor na morte.
165
00:19:40,514 --> 00:19:43,684
Vassalos do Domínio Sanshu-Ikoma Hyogo Otai,
166
00:19:43,767 --> 00:19:46,895
Shichinosuke Watabe
e Gorozaemon Makijima.”
167
00:19:46,979 --> 00:19:48,188
Assinado com sangue.
168
00:19:49,106 --> 00:19:53,735
Três samurais se mataram
para entregar esta carta.
169
00:19:53,819 --> 00:19:58,240
É meu dever como Inspetor Geral
para inspecionar o templo de sua família.
170
00:19:59,825 --> 00:20:03,203
Mostre o caminho, Mestre Ogami.
171
00:20:10,335 --> 00:20:13,797
O templo da família é onde eu oro
172
00:20:13,881 --> 00:20:18,510
para o descanso pacífico das almas
dos vários senhores eu estava em segundo lugar
173
00:20:18,594 --> 00:20:20,512
em nome do Xogunato.
174
00:20:21,680 --> 00:20:24,182
Uma intenção admirável.
175
00:20:25,851 --> 00:20:28,687
Estou impressionado, Mestre Ogami.
176
00:20:40,657 --> 00:20:41,825
O que é isso?
177
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Qual é o significado disso?
178
00:20:45,203 --> 00:20:47,497
Uma placa memorial
com o escudo Hollyhock?
179
00:20:47,581 --> 00:20:52,002
Por que você tem uma placa memorial
para o Xogunato?
180
00:20:53,253 --> 00:20:54,463
Responda-me!
181
00:20:55,172 --> 00:20:57,716
Pelo que você ora
neste templo familiar?
182
00:20:58,091 --> 00:21:02,179
Eu não entendo.
Nunca vi esse tablet antes.
183
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
Quem poderia ter...
184
00:21:04,932 --> 00:21:08,226
Então era verdade o que a carta dizia.
185
00:21:08,644 --> 00:21:12,105
Eu não entendo isso. Isso não pode ser...
186
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Que vergonha da sua parte dar desculpas!
187
00:21:15,859 --> 00:21:19,488
Venha conosco. Como Inspetor Geral,
Devo interrogá-lo.
188
00:21:19,571 --> 00:21:22,157
Saia e prenda Itto Ogami.
189
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
Isso é estranho.
190
00:21:28,372 --> 00:21:32,167
Mestre Yagyu,
por que eles estão preparados assim?
191
00:21:33,502 --> 00:21:37,923
Eles estão preparados para me levar
à força desde o início?
192
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
É uma emergência.
Naturalmente viemos preparados.
193
00:21:40,300 --> 00:21:42,636
Então você viria armado e preparado.
194
00:21:43,011 --> 00:21:46,640
Não deveria haver nenhuma necessidade
para esconder os braços sob as vestes.
195
00:21:49,101 --> 00:21:52,104
E essa cota de malha?
196
00:21:52,187 --> 00:21:55,941
Você teve tempo de colocar isso
antes de você correr?
197
00:21:56,024 --> 00:21:59,778
Não há necessidade de falar! eu vou ouvir você
quando eu te interrogar.
198
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Você armou para mim, Yagyu.
199
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
Tudo isso faz sentido
200
00:22:09,037 --> 00:22:12,749
somente se você e o clã Yagyu
planejaram todo esse incidente.
201
00:22:12,833 --> 00:22:15,043
Eu disse que você está errado, Itto Ogami.
202
00:22:15,127 --> 00:22:17,838
Porque eu não sou culpado
de qualquer coisa,
203
00:22:17,921 --> 00:22:21,133
o samurai Ikoma não tinha razão
cometer hara-kiri.
204
00:22:21,216 --> 00:22:25,554
Mas tudo se encaixa
se você planejou me derrubar.
205
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
Tudo está muito bem organizado.
206
00:22:30,350 --> 00:22:32,519
Eu sei sobre Ura-Yagyu.
207
00:22:32,602 --> 00:22:36,231
Eles desejam obter o posto
de Executor do Xogunato.
208
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
Você corrigiu isso para esse propósito.
209
00:22:38,900 --> 00:22:40,527
Ura Yagyu?
210
00:22:41,653 --> 00:22:43,947
O que você quer dizer com “clã das sombras Yagyu”?
211
00:22:44,406 --> 00:22:48,285
Você está acusando nosso clã Yagyu de ter
duas faces - uma pública e outra secreta?
212
00:22:48,368 --> 00:22:49,870
Claro.
213
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Os filhos de Munenori, “Jubei” Mitsuyoshi,
Tomonari e Munefuyu,
214
00:22:53,123 --> 00:22:55,042
eles são os rostos públicos.
215
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
Seu outro filho, Gisen,
216
00:22:57,627 --> 00:23:01,173
também conhecido como Retsudo, é o Ura-Yagyu.
217
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
Retsudo é seu avô.
218
00:23:04,009 --> 00:23:07,512
Ele detém o verdadeiro poder
e controla Yagyu das sombras.
219
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Conheço bem o que é Ura-Yagyu.
220
00:23:12,100 --> 00:23:14,478
Ele secretamente trama
com os oficiais do Shogunato.
221
00:23:14,561 --> 00:23:17,606
Ele tem a rede ninja Kurokuwa
sob seu controle.
222
00:23:17,689 --> 00:23:21,902
Agora ele pretende me destruir e aproveitar
o alto posto de executor.
223
00:23:23,570 --> 00:23:25,322
Seu escudo duplo de chapéu.
224
00:23:25,864 --> 00:23:29,993
Cabe a Omote-Yagyu enganar o público
como Mestre da Espada Shogunato.
225
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Mas o Ura-Yagyu
226
00:23:32,662 --> 00:23:36,583
carrega o brasão passado de
seu fundador Mimasaka-no-Kami Ieyoshi -
227
00:23:36,666 --> 00:23:39,669
Duas Andorinhas e Grande Burnet,
o que é prova suficiente.
228
00:23:39,753 --> 00:23:40,962
O que você diz?
229
00:23:46,009 --> 00:23:48,845
Impressionante, Itto Ogami,
230
00:23:49,846 --> 00:23:52,933
quão bem você nos conhece.
231
00:23:54,851 --> 00:23:58,855
Agora você não nos deixa escolha
mas para que você fosse morto.
232
00:24:01,525 --> 00:24:04,861
“Itto Ogami lutou
com o samurai do Domínio Ikoma
233
00:24:04,945 --> 00:24:07,531
e caiu sob suas lâminas assassinas.”
234
00:24:08,865 --> 00:24:11,493
está tudo organizado perfeitamente.
235
00:24:13,370 --> 00:24:15,247
Eu vejo.
236
00:24:16,748 --> 00:24:20,001
Você forçou o samurai Ikoma
para escrever aquela carta de confissão
237
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
e os forçou a cometer hara-kiri.
238
00:24:25,632 --> 00:24:30,220
Não há nada que você e o clã Yagyu
não faria para satisfazer sua ganância.
239
00:24:31,096 --> 00:24:32,347
Imperdoável.
240
00:24:33,014 --> 00:24:34,266
Você vai pagar.
241
00:24:34,349 --> 00:24:35,183
Mate-o.
242
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
Ataque-o!
243
00:25:31,281 --> 00:25:33,366
Caramba.
244
00:25:34,659 --> 00:25:37,162
Uma vez na água,
245
00:25:37,245 --> 00:25:42,000
Ogami pode aproveitar ao máximo
de sua esgrima Suio-ryu.
246
00:25:42,083 --> 00:25:45,295
Bizen é um idiota.
247
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Isso é ruim.
248
00:25:55,847 --> 00:26:00,852
O Suio-ryu Cortador de Ondas.
249
00:26:20,080 --> 00:26:21,706
Retsudo do Ura-Yagyu?
250
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
Seu maldito pirralho!
251
00:26:25,085 --> 00:26:30,006
Você e Ura-Yagyu usam toda traição
para promover a glória do seu clã.
252
00:26:30,090 --> 00:26:31,675
Eu nunca vou te perdoar!
253
00:26:32,842 --> 00:26:37,430
Vou esmagar o Ura-Yagyu
com a ira do clã Ogami.
254
00:26:37,514 --> 00:26:40,850
O Yagyu existe por causa do Shogunato,
255
00:26:40,934 --> 00:26:45,272
e o Xogunato existe
por causa do Yagyu.
256
00:26:45,355 --> 00:26:47,732
Não se esqueça disso.
257
00:26:47,816 --> 00:26:54,281
Por mais que lute, você não é nada.
258
00:26:54,364 --> 00:27:01,371
Este destino foi gravado em pedra.
259
00:27:01,454 --> 00:27:03,623
Lute comigo, Retsudo!
260
00:27:03,707 --> 00:27:07,043
Eu não vou lutar com você.
261
00:27:07,669 --> 00:27:11,339
Agora que Bizen foi derrotado,
262
00:27:11,423 --> 00:27:15,343
Eu vou ter certeza
o Shogun resolve o assunto.
263
00:27:15,427 --> 00:27:20,098
Lave o pescoço e espere a lâmina.
264
00:27:20,849 --> 00:27:23,393
Espere, Retsudo!
265
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Eu nunca vou te perdoar
e seu clã Yagyu.
266
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
O rio da ganância, o Omote-Yagyu.
267
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
O rio da fúria, o Ura-Yagyu.
268
00:27:36,906 --> 00:27:40,327
Embora você possa me atacar pelos dois lados
com conspirações e traição,
269
00:27:40,410 --> 00:27:42,787
Eu caminharei pelo caminho branco
da justiça.
270
00:27:42,871 --> 00:27:46,333
Embora eu possa me tornar um cadáver
ou reduzido a ossos,
271
00:27:47,000 --> 00:27:49,252
Terei minha vingança.
272
00:28:14,569 --> 00:28:15,904
O que está acontecendo, senhor?
273
00:28:17,447 --> 00:28:18,698
Ele está aqui.
274
00:28:21,242 --> 00:28:24,913
Ele é o executor do Shogunato
quem desapareceu
275
00:28:24,996 --> 00:28:28,083
depois de um conflito com o clã Yagyu
há dois anos.
276
00:28:28,583 --> 00:28:30,168
O Executor do Xogunato?
277
00:28:31,086 --> 00:28:33,588
O Itto Ogami, então.
278
00:28:33,671 --> 00:28:37,050
Até mesmo um exército de espadachins Yagyu
não conseguiu matá-lo.
279
00:28:44,974 --> 00:28:46,184
É ele?
280
00:28:46,810 --> 00:28:50,480
Há um boato sobre um assassino
chamado Lobo Solitário e Filhote.
281
00:28:50,939 --> 00:28:53,358
Você deve ter ouvido falar dele.
282
00:28:53,942 --> 00:28:58,029
Como você sabe, senhor,
esse assassino é Itto Ogami?
283
00:28:58,613 --> 00:29:00,990
Diz “Espada de aluguel”.
284
00:29:01,574 --> 00:29:05,662
Se for Mestre Itto Ogami,
o que você fará, Chamberlain, senhor?
285
00:29:07,330 --> 00:29:08,957
Quando saímos de nossa casa,
286
00:29:09,791 --> 00:29:13,378
vocês dois prometeram proteger os Oyamada
Domínio e seu tributo de 30.000 koku,
287
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
e vocês prometeram suas vidas a mim.
288
00:29:16,339 --> 00:29:17,465
- Sim.
- Sim, senhor.
289
00:29:18,007 --> 00:29:20,844
Vocês dois são os melhores espadachins
em nosso domínio.
290
00:29:21,845 --> 00:29:24,681
Se esse homem não for Itto Ogami,
291
00:29:25,515 --> 00:29:27,851
vocês dois vão matá-lo.
292
00:29:31,104 --> 00:29:32,397
Eu entendo.
293
00:29:33,314 --> 00:29:37,402
Nós dois podemos matá-lo,
mas seria melhor se fôssemos mortos.
294
00:29:40,989 --> 00:29:42,240
Chamberlain, senhor.
295
00:29:43,616 --> 00:29:47,203
Ficaríamos felizes em desistir de nossas vidas.
296
00:30:16,399 --> 00:30:20,987
Eu sou Gyobu Ichige, o Domínio Oyamada
Camareiro da Mansão Edo.
297
00:30:22,489 --> 00:30:26,993
Eu me pergunto se você está
Mestre Itto Ogami,
298
00:30:27,076 --> 00:30:29,329
que costumava ser o executor do Shogunato.
299
00:30:29,412 --> 00:30:33,833
Eu pedi para você passar por aqui
pois tenho um pedido sincero a fazer.
300
00:30:33,917 --> 00:30:36,503
Por favor, perdoe minha grosseria
se eu estiver enganado.
301
00:30:37,420 --> 00:30:39,506
Deixe-me ouvir o que você quer dizer.
302
00:30:41,674 --> 00:30:44,177
Eu gostaria de solicitar um assassinato.
303
00:30:45,678 --> 00:30:47,472
Há quatro para matar.
304
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
500 ryo por um assassinato,
305
00:30:53,228 --> 00:30:56,356
independentemente de quantos eu tenha que lidar.
306
00:30:57,440 --> 00:30:59,526
Mais uma coisa.
307
00:31:01,819 --> 00:31:04,864
Você deve me dizer
todos os segredos e razões.
308
00:31:10,453 --> 00:31:12,038
Peço que você conte.
309
00:31:42,235 --> 00:31:44,445
Conte-me a história.
310
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Nosso Ancião da Casa do Domínio, Kenmotsu Sugito,
311
00:31:51,953 --> 00:31:56,833
pretende matar traiçoeiramente
o legítimo mas doentio herdeiro Noriyuki
312
00:31:57,959 --> 00:32:01,546
e ter Takemaru de um ramo da família
tenha sucesso nosso senhor
313
00:32:02,088 --> 00:32:05,800
e assim conquistar o poder absoluto
do Domínio Oyamada.
314
00:32:06,926 --> 00:32:12,515
Lord Noriyuki visitará seu domínio
pela primeira vez.
315
00:32:12,599 --> 00:32:15,101
Ele deixará Edo em dois dias.
316
00:32:16,227 --> 00:32:19,105
De jeito nenhum Kenmotsu deixaria passar
esta oportunidade.
317
00:32:19,188 --> 00:32:21,649
Nossa investigação secreta revela
318
00:32:22,483 --> 00:32:25,403
ele reuniu
ronin vagabundos e canalhas
319
00:32:25,820 --> 00:32:28,906
e pretende emboscar Lord Noriyuki
e seus homens.
320
00:32:40,752 --> 00:32:45,590
Na rodovia Nikko,
oito milhas antes de Imaichi,
321
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
há uma estrada na montanha chamada
Estrada Otawara.
322
00:32:48,468 --> 00:32:49,385
GO-NO-MORI
323
00:32:49,469 --> 00:32:52,305
Por esta estrada,
na fronteira com nosso domínio,
324
00:32:52,388 --> 00:32:55,683
há um resort de fontes termais
chamado Go-no-Mori
325
00:32:56,017 --> 00:32:59,896
onde Kenmotsu tem seu ronin de prontidão.
326
00:33:01,314 --> 00:33:04,651
Tivemos um relato de que Kenmotsu
visitaria Go-no-Mori
327
00:33:04,734 --> 00:33:07,820
hoje ou amanhã para discutir seus planos.
328
00:33:09,989 --> 00:33:12,325
Assim, nós três nos fortalecemos,
329
00:33:13,409 --> 00:33:17,538
determinado a matar Kenmotsu
ao custo de nossas próprias vidas.
330
00:33:19,123 --> 00:33:22,043
Kenmotsu Sugito tem sob seu comando
331
00:33:22,126 --> 00:33:26,130
três habilidosos Nen-ryu espadachins
chamados de Três Oyamada.
332
00:33:26,798 --> 00:33:30,051
Especialmente Junai Matsuki,
que também atua como Inspetor.
333
00:33:30,134 --> 00:33:32,595
Ele é um habilidoso atirador a cavalo.
334
00:33:32,679 --> 00:33:35,431
Não temos chance contra ele.
335
00:33:36,307 --> 00:33:41,437
Então estávamos prontos para surpreendê-los
e matá-los e depois ser morto.
336
00:33:41,896 --> 00:33:44,232
Mas agora que temos você,
337
00:33:44,315 --> 00:33:47,151
por favor, use suas habilidades
sobre o traidor Kenmotsu Sugito.
338
00:33:47,235 --> 00:33:50,321
Por favor, eu imploro.
339
00:34:01,916 --> 00:34:08,131
No topo de uma montanha alta
340
00:34:08,214 --> 00:34:10,591
Aqui
341
00:34:10,675 --> 00:34:17,598
Se você deixar cair um cocô duro
342
00:34:17,682 --> 00:34:18,891
Aqui está
343
00:34:18,975 --> 00:34:25,106
Coberto de areia
344
00:34:25,189 --> 00:34:32,447
Rolar e rolar, para baixo e para baixo
345
00:34:32,530 --> 00:34:36,242
Aquele vai quicando
346
00:34:36,743 --> 00:34:41,205
Este aqui vai quicando
347
00:34:41,289 --> 00:34:43,916
Aquele vai quicando
348
00:34:50,631 --> 00:34:52,216
Daigoro.
349
00:34:53,009 --> 00:34:56,345
Os homens do Xogunato
chegará em breve.
350
00:34:57,388 --> 00:35:01,768
Mas seu pai está resolvido
desafiar a vontade do Shogun
351
00:35:02,810 --> 00:35:05,354
e escapar deste lugar vivo.
352
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Para vingar o clã Ogami
e para limpar nosso nome,
353
00:35:09,400 --> 00:35:13,196
para limpar a desonra,
Vou abandonar o caminho do guerreiro
354
00:35:13,613 --> 00:35:16,532
e viver no Caminho Demoníaco no Inferno.
355
00:35:17,033 --> 00:35:19,160
Escute, Daigoro.
356
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
Seu pai vai caminhar
o caminho do sangue e da morte,
357
00:35:24,624 --> 00:35:27,710
o caminho do assassino
cheio de matança e crueldade.
358
00:35:29,504 --> 00:35:32,590
Somente seguindo esse caminho do assassino
359
00:35:33,841 --> 00:35:36,135
posso vingar o clã Ogami
360
00:35:37,094 --> 00:35:40,181
e esmagar o clã Yagyu.
361
00:35:59,617 --> 00:36:03,704
Daigoro, você pode escolher seu próprio caminho.
362
00:36:05,665 --> 00:36:07,583
Escolha esta espada Dotanuki
363
00:36:07,667 --> 00:36:10,837
e você se juntará a mim
no caminho do assassino.
364
00:36:11,212 --> 00:36:16,092
Escolha esta bola e eu te enviarei
para sua mãe no mundo inferior.
365
00:36:16,551 --> 00:36:20,054
Daigoro, claro
você não entende nada -
366
00:36:21,514 --> 00:36:25,059
não as palavras do seu pai
nem o que está para acontecer.
367
00:36:25,977 --> 00:36:27,436
No entanto,
368
00:36:27,520 --> 00:36:32,191
o sangue do clã Ogami em seu corpo
determinará seu destino.
369
00:36:43,536 --> 00:36:46,122
Agora... escolha.
370
00:36:50,001 --> 00:36:51,335
Escolher!
371
00:36:51,752 --> 00:36:53,379
Daigoro!
372
00:37:41,218 --> 00:37:43,888
Você teria sido mais feliz
373
00:37:45,806 --> 00:37:48,476
se você tivesse se juntado à sua falecida mãe.
374
00:37:50,186 --> 00:37:52,104
Meu pobre filho.
375
00:37:56,651 --> 00:37:58,694
Um assassino com uma criança.
376
00:38:00,863 --> 00:38:05,493
Lembre-se, Daigoro, este é o nosso destino.
377
00:38:18,381 --> 00:38:19,340
PEDIDO
378
00:38:21,425 --> 00:38:24,804
Portador da espada Itto Ogami.
379
00:38:25,262 --> 00:38:30,184
Apesar de servir no alto posto
do Executor do Xogunato,
380
00:38:30,601 --> 00:38:33,646
você colocou uma placa memorial
com a crista da malva-rosa
381
00:38:33,729 --> 00:38:36,857
dentro do templo de sua família,
o que só pode significar
382
00:38:37,191 --> 00:38:40,695
você deseja amaldiçoar o Shogunato até a morte.
383
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
Este ato é imperdoável.
384
00:38:43,322 --> 00:38:45,783
Assim, seu emprego é encerrado,
385
00:38:45,866 --> 00:38:47,785
seu nome de família foi abolido,
386
00:38:47,868 --> 00:38:52,498
e você está condenado à morte
por seppuku junto com seu filho, Daigoro.
387
00:38:57,211 --> 00:39:01,716
É muito admirável que você nos cumprimentou
vestido com vestes brancas da morte
388
00:39:02,466 --> 00:39:06,971
e condizente com Itto Ogami, o Executor
conhecido por sua esgrima.
389
00:39:07,555 --> 00:39:09,306
Sua determinação é magnífica.
390
00:39:28,534 --> 00:39:34,540
Nós não vestimos essas vestes brancas
para abrir nossos estômagos.
391
00:39:36,751 --> 00:39:39,003
A partir deste momento,
392
00:39:40,171 --> 00:39:43,716
meu filho e eu viveremos
no Caminho Demoníaco no Inferno.
393
00:39:44,842 --> 00:39:47,094
Estas vestes marcam a nossa partida.
394
00:39:53,642 --> 00:39:56,062
Você pretende desafiar a vontade do Shogun?
395
00:39:56,145 --> 00:39:57,521
Você ficou louco?
396
00:39:59,273 --> 00:40:03,152
Estamos no Caminho Demoníaco
e não são mais humanos comuns.
397
00:40:04,695 --> 00:40:06,739
Para nós, a vontade do Shogun é...
398
00:40:08,032 --> 00:40:09,158
...risível!
399
00:40:11,702 --> 00:40:12,870
Lute com ele!
400
00:40:12,953 --> 00:40:14,455
Lute com ele!
401
00:40:22,755 --> 00:40:24,298
Você pode me matar?
402
00:40:25,424 --> 00:40:30,596
Você pode matar o Executor
com seus braços magros?
403
00:40:30,679 --> 00:40:33,974
Você é louco por ousar desafiar
a vontade do Shogun.
404
00:40:34,058 --> 00:40:34,767
Mate-o!
405
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
O que você está esperando? Mate-o!
406
00:41:44,587 --> 00:41:47,965
Itto Ogami.
407
00:41:48,507 --> 00:41:51,260
Aceite a vontade do Shogun
408
00:41:51,635 --> 00:41:55,639
e cometer hara-kiri com dignidade aqui.
409
00:41:56,182 --> 00:42:02,938
Serei seu segundo e carrasco.
410
00:42:03,397 --> 00:42:06,483
Você e o clã Ogami foram aliviados
411
00:42:07,234 --> 00:42:12,323
e nós, os Ura-Yagyu, recebemos ordens
ao posto de Executor do Xogunato.
412
00:42:13,032 --> 00:42:14,658
Assim,
413
00:42:15,576 --> 00:42:18,954
vamos decapitar você como seu segundo
de acordo com a etiqueta.
414
00:42:19,038 --> 00:42:20,664
Eu recuso.
415
00:42:21,540 --> 00:42:25,294
Suas conspirações e traição mataram minha esposa
416
00:42:26,253 --> 00:42:30,049
e me incriminou por um crime
Eu não me comprometi.
417
00:42:31,634 --> 00:42:36,138
Onde quer que eu vá morar,
Não vou descansar até me vingar.
418
00:42:39,725 --> 00:42:42,519
Você está cantando a canção de um homem condenado.
419
00:42:43,062 --> 00:42:46,982
Sua resistência deve ser vista como fútil.
420
00:42:47,399 --> 00:42:51,904
Você pode ser um mestre espadachim Suio-ryu.
421
00:42:51,987 --> 00:42:54,865
Mas contra o clã Yagyu
Muralha de Espadas,
422
00:42:54,949 --> 00:42:59,036
é impossível para você romper.
423
00:43:01,538 --> 00:43:03,332
É isso?
424
00:43:20,474 --> 00:43:23,519
Maldito seja, Itto!
425
00:43:23,602 --> 00:43:27,147
Eu servi fielmente
o escudo Hollyhock por 27 anos.
426
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Você, por mais de 60 anos.
427
00:43:31,860 --> 00:43:36,991
Em todos os mais de 60 estados do Japão,
cada pessoa vive sob esta crista.
428
00:43:38,075 --> 00:43:41,745
Sua utilidade está além da medida.
429
00:43:41,829 --> 00:43:43,163
Contemplar.
430
00:43:43,706 --> 00:43:47,293
Até os espadachins Yagyu
não posso ousar me tocar.
431
00:43:48,961 --> 00:43:54,466
Você não pode me matar
sem danificar esta crista.
432
00:43:54,550 --> 00:43:55,551
O que você diz!
433
00:43:58,095 --> 00:44:02,599
Não é impertinente segurar suas lâminas
visando a crista Hollyhock?
434
00:44:04,059 --> 00:44:05,352
Fora do meu caminho!
435
00:44:05,436 --> 00:44:06,979
Espere.
436
00:44:07,855 --> 00:44:12,276
Tire seu manto com a crista
e entregue-o.
437
00:44:12,359 --> 00:44:16,113
Então o clã Yagyu irá desafiar você
438
00:44:16,196 --> 00:44:20,200
para um duelo formal.
439
00:44:20,284 --> 00:44:23,662
Se você vencer,
440
00:44:23,746 --> 00:44:26,206
você pode ir onde quiser
441
00:44:26,290 --> 00:44:30,627
e você pode ganhar a vida
onde você quiser.
442
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
Contanto que você fique fora de Edo,
443
00:44:34,340 --> 00:44:38,135
cuidaremos para que você fique sozinho.
444
00:44:39,678 --> 00:44:41,305
O que você diz?
445
00:44:43,640 --> 00:44:45,476
Muito bem.
446
00:45:05,871 --> 00:45:09,917
Kurando tem o sol poente nas costas.
447
00:45:10,000 --> 00:45:15,047
Itto Ogami está com o filho nas costas.
448
00:45:16,048 --> 00:45:19,301
Ambos têm algo nas costas.
449
00:45:19,385 --> 00:45:23,472
Já consigo ver
como este concurso terminará.
450
00:45:23,889 --> 00:45:27,309
Quando eles estão equilibrados
em suas habilidades,
451
00:45:27,393 --> 00:45:32,856
aquele que aproveita a leiga
da terra e das forças da natureza
452
00:45:32,940 --> 00:45:34,483
serei vitorioso.
453
00:46:13,897 --> 00:46:20,070
No topo de uma montanha alta
454
00:46:20,154 --> 00:46:22,448
Aqui
455
00:46:22,531 --> 00:46:28,454
Se você deixar cair um cocô duro
456
00:46:28,537 --> 00:46:30,706
Aqui está
457
00:46:30,789 --> 00:46:36,879
Coberto de areia
458
00:46:36,962 --> 00:46:40,799
Rolar e rolar, para baixo e para baixo
459
00:46:40,883 --> 00:46:46,805
No topo de uma montanha alta
460
00:46:46,889 --> 00:46:51,810
Se você deixar cair um cocô duro
461
00:46:51,894 --> 00:46:54,855
ESQUERDA - PARA IMAICHI
DIREITA - ESTRADA OTAWARA
462
00:46:54,938 --> 00:46:58,567
Coberto de areia
463
00:46:58,650 --> 00:47:04,323
Rolar e rolar, para baixo e para baixo
464
00:47:29,848 --> 00:47:33,810
TERMAS TERMAS
465
00:47:33,894 --> 00:47:37,731
GO-NO-MORI
466
00:47:49,201 --> 00:47:50,786
Bastardos!
467
00:47:52,246 --> 00:47:55,832
Malditos bastardos.
468
00:48:03,340 --> 00:48:05,467
Por que você ainda não desistiu?
469
00:48:20,607 --> 00:48:22,693
Ei, você com o pirralho.
470
00:48:23,318 --> 00:48:26,405
Devo cortar a corda
e largar vocês dois?
471
00:48:28,574 --> 00:48:33,161
Se você perder a ponte
para a Estrada Otawara,
472
00:48:34,204 --> 00:48:37,291
você achará difícil sair.
473
00:48:38,875 --> 00:48:40,460
Que cara sábio.
474
00:48:42,129 --> 00:48:44,590
Multar. Venha.
475
00:49:06,069 --> 00:49:07,654
Uma espada Dotanuki.
476
00:49:08,238 --> 00:49:10,699
Ele corta ossos
sem danificar a lâmina.
477
00:49:10,782 --> 00:49:14,703
Pode-se manejá-lo à vontade a cavalo.
Uma espada para o campo de batalha.
478
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
Você tem uma bela peça.
479
00:49:18,123 --> 00:49:19,750
Eu vou aguentar.
480
00:49:23,795 --> 00:49:25,547
Por que você está aqui?
481
00:49:27,799 --> 00:49:31,094
Você precisa de um motivo para visitar
um spa de fontes termais?
482
00:49:31,178 --> 00:49:33,472
Você está realmente aqui pela água?
483
00:49:34,014 --> 00:49:38,268
Estou com meu filho.
Que outro propósito eu poderia ter?
484
00:49:38,352 --> 00:49:39,686
Tão verdade.
485
00:49:41,063 --> 00:49:43,315
Vocês dois são uma família infeliz, no entanto.
486
00:49:43,982 --> 00:49:46,610
Você veio para uma fonte termal no inferno.
487
00:49:49,571 --> 00:49:51,657
Multar. Venha conosco.
488
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
Deixe-me avisá-lo.
489
00:49:56,995 --> 00:50:01,875
Se você fizer algo engraçado,
vamos esfaquear você e seu filho.
490
00:50:17,516 --> 00:50:20,811
Ajuda! Alguém!
491
00:50:21,770 --> 00:50:24,064
Ajuda!
492
00:50:25,273 --> 00:50:27,025
Não!
493
00:50:27,109 --> 00:50:29,361
Pai!
494
00:50:29,444 --> 00:50:33,365
Não! Me ajude!
495
00:50:37,619 --> 00:50:41,123
Não! Pare com isso!
496
00:50:42,833 --> 00:50:44,000
Não!
497
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
Um bom pai não pode mostrar isso
para o filho dele, hein?
498
00:51:04,312 --> 00:51:05,772
Não!
499
00:51:10,736 --> 00:51:11,403
Não!
500
00:51:11,486 --> 00:51:12,779
Por favor, pare!
501
00:51:12,863 --> 00:51:14,364
O-Kayo!
502
00:51:14,448 --> 00:51:16,241
Bastardos! Diabos!
503
00:51:16,324 --> 00:51:18,869
Eu vou te matar!
504
00:51:36,052 --> 00:51:38,138
Parece que ela está morta.
505
00:51:38,555 --> 00:51:41,183
Você a sufocou com seus braços fortes
506
00:51:41,266 --> 00:51:43,643
e alimentei-a com a tua coisa grande e gorda.
507
00:51:49,024 --> 00:51:50,108
Ei.
508
00:51:51,860 --> 00:51:56,072
Eu pensei que ela era apenas uma criança,
mas ela tinha um corpo pelo qual morrer.
509
00:51:57,157 --> 00:52:00,285
Como você ousa apreciá-la sozinho?
510
00:52:00,368 --> 00:52:02,454
Seu idiota.
511
00:52:07,125 --> 00:52:08,710
Que é aquele?
512
00:52:09,628 --> 00:52:13,632
Um convidado de fonte termal com uma criança.
Ele tinha um Dotanuki.
513
00:52:14,591 --> 00:52:16,968
Acontece que ele é um gatinho dócil.
514
00:52:17,052 --> 00:52:21,681
Não admira que ele esteja quieto.
Ele mal consegue ficar em pé.
515
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
Já nos conhecemos em algum lugar?
516
00:53:32,043 --> 00:53:33,128
Não.
517
00:53:34,713 --> 00:53:36,006
Seu nome?
518
00:53:37,966 --> 00:53:41,136
Eu poderia te dizer,
mas não uso mais meu nome.
519
00:53:41,219 --> 00:53:43,054
Responda-me de qualquer maneira.
520
00:53:43,138 --> 00:53:48,143
Eu sou Tahei Onishi,
um ronin de uma província ocidental.
521
00:53:51,855 --> 00:53:54,941
Você tem razão.
Nunca ouvi falar desse nome.
522
00:54:00,238 --> 00:54:05,243
Ele estava carregando um Dotanuki,
então pensei que ele poderia ter algumas habilidades.
523
00:54:05,327 --> 00:54:08,914
Mas ele se apaixonou pelo velho
truque de arremesso de copo.
524
00:54:08,997 --> 00:54:10,874
Ele não é nada.
525
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
Ouça, se você nos desobedecer um pouco,
526
00:54:19,466 --> 00:54:23,929
você e seu filho vão conseguir
jogando facas em suas gargantas.
527
00:54:24,012 --> 00:54:26,264
Leve-os para a casa de banho.
528
00:54:27,557 --> 00:54:28,642
Vir.
529
00:54:36,149 --> 00:54:38,985
Que espadachim habilidoso.
530
00:54:40,278 --> 00:54:41,529
O que?
531
00:54:42,864 --> 00:54:44,783
Você está dizendo que eu senti falta dele?
532
00:54:46,284 --> 00:54:51,331
Ele pode ser habilidoso, mas está com seu filho
então ele não pode fazer nada.
533
00:54:51,414 --> 00:54:55,210
Parece que ele não é estúpido o suficiente
para enfrentar tantos de nós.
534
00:54:55,293 --> 00:54:59,464
Tudo bem. Vou testá-lo
para ver o quão habilidoso ele é.
535
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
Esqueça, Monnosuke.
536
00:55:02,968 --> 00:55:04,427
Não!
537
00:55:04,511 --> 00:55:08,682
Se ele for tão bom quanto Shigarami diz,
538
00:55:08,765 --> 00:55:12,435
isso significa que ele estava me ridicularizando
e minhas facas voadoras.
539
00:55:13,269 --> 00:55:15,397
Eu tenho que descobrir com certeza.
540
00:55:19,025 --> 00:55:21,236
Você vem comigo, Shigarami, não é?
541
00:55:31,871 --> 00:55:33,748
Aquele homem...
542
00:55:37,210 --> 00:55:40,797
Tenho certeza que o conheci em algum lugar...
543
00:55:47,679 --> 00:55:51,766
Você já deveria ter descoberto
somos todos homens procurados.
544
00:55:53,685 --> 00:55:55,770
Não seja estúpido e nos desobedeça.
545
00:57:04,839 --> 00:57:08,676
Venha para fora.
Eu quero ver o quão bom você é.
546
00:57:22,315 --> 00:57:25,443
Saia para que possamos lutar um contra um.
547
00:57:28,571 --> 00:57:29,948
Você não está me ouvindo?
548
00:57:30,031 --> 00:57:32,242
Maldito.
549
00:57:54,222 --> 00:57:56,558
Você não se importa com o que acontece com seu filho?
550
00:58:01,688 --> 00:58:03,690
Dê um tempo.
551
00:58:04,482 --> 00:58:07,652
Que tipo de idiota você acha
lutaria com um homem procurado?
552
00:58:07,735 --> 00:58:09,737
Isso seria como jogar fora a vida dele.
553
00:58:09,821 --> 00:58:11,239
O que?
554
00:58:11,322 --> 00:58:13,908
Ele é um ronin, mas ainda é um samurai.
555
00:58:13,992 --> 00:58:18,746
Ele não pode admitir que está com medo
e implorar por sua vida diante de nós.
556
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Então ele mantém os olhos fechados
e simplesmente pega.
557
00:58:22,000 --> 00:58:23,543
Já chega. Deixe-o em paz.
558
00:58:24,210 --> 00:58:28,089
Eu vejo. Você faz sentido.
559
00:58:28,173 --> 00:58:31,718
Muito inteligente para uma prostituta
e um ladrão de travesseiros.
560
00:58:31,801 --> 00:58:33,553
Certo, O-Sen?
561
00:58:34,470 --> 00:58:36,639
E você está apenas falando de bestas.
562
00:58:37,348 --> 00:58:38,725
O que você disse?
563
00:58:50,612 --> 00:58:52,363
Multar.
564
00:58:54,032 --> 00:58:55,700
Eu vou deixá-lo em paz.
565
00:58:58,369 --> 00:59:02,874
Em troca, vamos ter
vocês dois fazem a escritura.
566
00:59:02,957 --> 00:59:05,501
Agora mesmo. Bem aqui.
567
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Vamos sentar e aproveitar o show.
568
00:59:10,465 --> 00:59:12,425
Isso vai ser divertido.
569
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Faça isso.
570
00:59:14,385 --> 00:59:17,263
Sem chance. Quem alguma vez...
571
00:59:18,097 --> 00:59:19,140
Ridículo.
572
00:59:19,224 --> 00:59:21,351
Posso pagar a entrada.
573
00:59:21,976 --> 00:59:24,771
Seu comércio é vender seu corpo.
574
00:59:24,854 --> 00:59:29,943
Você também é um ladrão de travesseiros
que rouba dos homens depois.
575
00:59:30,652 --> 00:59:35,823
Por que você não nos dá uma olhada
da sua técnica especial de cama.
576
00:59:37,158 --> 00:59:38,409
Desgraçado.
577
00:59:38,493 --> 00:59:40,912
Se você não quiser...
578
00:59:44,666 --> 00:59:46,501
Eu prefiro morrer.
579
00:59:49,921 --> 00:59:51,881
É assim mesmo?
580
00:59:51,965 --> 00:59:54,092
Então é melhor você morrer.
581
01:00:00,181 --> 01:00:01,432
Espere.
582
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Você...
583
01:00:34,424 --> 01:00:36,050
Você não iria...
584
01:00:40,513 --> 01:00:41,931
De jeito nenhum...
585
01:00:42,473 --> 01:00:44,017
Você poderia...
586
01:00:59,115 --> 01:01:01,617
Se você aceitasse uma mulher como eu...
587
01:01:03,119 --> 01:01:04,704
Faça o que quiser.
588
01:01:45,995 --> 01:01:48,164
Ela está agindo como uma virgem.
589
01:01:48,247 --> 01:01:52,627
Deve estar se sentindo como a Deusa da Misericórdia,
tentando salvar uma vida.
590
01:01:54,087 --> 01:01:56,130
Uma deusa molhada, é ela.
591
01:04:33,329 --> 01:04:34,956
Misericordioso Buda.
592
01:04:35,748 --> 01:04:37,166
Misericordioso Buda.
593
01:04:38,167 --> 01:04:39,794
Misericordioso Buda.
594
01:04:40,419 --> 01:04:42,004
Misericordioso Buda.
595
01:04:42,630 --> 01:04:44,006
Misericordioso Buda.
596
01:04:44,674 --> 01:04:46,259
Misericordioso Buda.
597
01:04:46,801 --> 01:04:48,094
Misericordioso Buda.
598
01:04:49,053 --> 01:04:50,638
Misericordioso Buda.
599
01:04:51,013 --> 01:04:53,182
Misericordioso Buda.
600
01:04:53,266 --> 01:04:54,642
Pare com isso, maldito monge.
601
01:04:57,019 --> 01:05:01,357
Ouvindo você orar,
Sinto que já estamos mortos.
602
01:05:01,899 --> 01:05:04,068
Estamos num inferno.
603
01:05:04,777 --> 01:05:10,324
Quando eles partirem, matarão todos nós.
604
01:05:11,742 --> 01:05:13,744
Isso ainda não está decidido.
605
01:05:14,328 --> 01:05:16,539
Existem dezenas de aldeões aqui.
606
01:05:16,622 --> 01:05:19,834
Eles estão apenas escondidos em suas casas.
607
01:05:19,917 --> 01:05:22,753
Mesmo aqueles bastardos
não vai matar todos eles por nada.
608
01:05:22,837 --> 01:05:24,505
Mas pense nisso.
609
01:05:25,923 --> 01:05:29,010
Ao contrário dos aldeões, somos viajantes.
610
01:05:29,927 --> 01:05:33,139
Se eles nos deixarem sair vivos,
notícias deles podem se espalhar.
611
01:05:34,640 --> 01:05:35,766
O que significa...
612
01:05:35,850 --> 01:05:38,436
Você está certo. Eles certamente nos matarão.
613
01:05:39,645 --> 01:05:41,230
Droga.
614
01:05:41,314 --> 01:05:45,735
Você está me dizendo para ficar quieto
e esperar para ser morto?
615
01:05:46,569 --> 01:05:47,987
Bastardos!
616
01:05:48,070 --> 01:05:51,324
Podemos lutar, mas isso não nos servirá de nada.
617
01:05:53,075 --> 01:05:54,827
Eles são feras.
618
01:05:56,245 --> 01:05:59,665
Faça alguma coisa, por favor, mestre samurai.
619
01:06:00,541 --> 01:06:04,962
Eu não quero morrer.
Eu não quero ser morto. Me ajude.
620
01:06:05,046 --> 01:06:08,591
Yoshi, o que você acha
um homem tão doente pode fazer?
621
01:06:10,259 --> 01:06:12,845
Você viu o que aquele ronin fez antes.
622
01:06:13,888 --> 01:06:16,390
Ele não tem vergonha
quando se trata de salvar sua pele.
623
01:06:16,474 --> 01:06:19,935
Ele é um animal sem vergonha,
assim como aqueles bastardos,
624
01:06:20,019 --> 01:06:23,564
exceto que ele teve suas presas arrancadas
e ele está indefeso.
625
01:06:23,648 --> 01:06:25,358
Cale-se!
626
01:06:27,610 --> 01:06:31,656
O que você é então?
Você é um jogador e um batedor de carteiras, não é?
627
01:06:33,115 --> 01:06:38,412
Mais cedo, eu ia morder minha língua
e me matar.
628
01:06:40,831 --> 01:06:43,334
Mas ele viu através de mim
629
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
e ele engoliu seu orgulho
e fez amor comigo.
630
01:06:50,132 --> 01:06:52,218
Como fiquei feliz.
631
01:06:52,968 --> 01:06:55,930
Eu não valho nem um olhar dele,
632
01:06:56,013 --> 01:06:59,642
mas ele desistiu de seu orgulho de samurai
para salvar minha vida.
633
01:07:00,226 --> 01:07:02,436
Continue falando bobagens.
634
01:07:02,520 --> 01:07:06,732
Centenas de samurais pagam por prostitutas baratas.
Não se engane.
635
01:07:07,566 --> 01:07:11,737
Aqueles samurais desistiriam de si mesmos
para salvar a vida de uma prostituta barata?
636
01:07:12,905 --> 01:07:16,701
Ele dormiu com você
para salvar a própria pele, não foi?
637
01:07:16,784 --> 01:07:18,828
Você não entende?
638
01:07:18,911 --> 01:07:22,790
Pergunte ao seu filho
pendurado abaixo do umbigo.
639
01:07:23,582 --> 01:07:24,625
O que você quer dizer?
640
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
Quando você tem medo pela sua vida
e tremendo,
641
01:07:30,005 --> 01:07:31,882
você pode satisfazer uma mulher?
642
01:07:58,909 --> 01:08:00,327
Onde você está indo?
643
01:08:32,109 --> 01:08:34,737
Você não tem medo deles?
644
01:08:34,820 --> 01:08:37,406
Estou pronto para morrer a qualquer momento.
645
01:08:38,491 --> 01:08:40,910
Uma mulher como eu
646
01:08:40,993 --> 01:08:44,288
só fica mais miserável
conforme ela envelhece.
647
01:08:46,499 --> 01:08:49,585
Este spa de fontes termais se chama Go-no-Mori.
648
01:08:50,002 --> 01:08:52,296
Todo mundo chama isso de Fontes Termais dos Morcegos.
649
01:08:53,339 --> 01:08:55,216
Você sabe por quê?
650
01:08:57,510 --> 01:09:01,597
Os morcegos não são pássaros, mas têm asas.
651
01:09:01,680 --> 01:09:04,058
Eles não são feras, mas têm presas.
652
01:09:05,684 --> 01:09:09,021
Os morcegos não pertencem,
assim como os visitantes aqui.
653
01:09:09,396 --> 01:09:12,817
Estranhos como nós se reúnem aqui
por um momento de descanso.
654
01:09:13,984 --> 01:09:16,111
Daí as fontes termais dos morcegos.
655
01:09:17,655 --> 01:09:19,990
Mas esses bandidos são diferentes.
656
01:09:20,950 --> 01:09:24,537
Eles são feras com presas.
657
01:09:27,665 --> 01:09:29,083
E você...
658
01:09:29,875 --> 01:09:32,378
Você é um pássaro com asas.
659
01:09:33,420 --> 01:09:35,172
O que você está dizendo?
660
01:09:36,340 --> 01:09:39,468
Você não tem medo das presas das feras.
661
01:09:40,636 --> 01:09:44,723
Você tem asas para te tirar daqui
sempre que desejar.
662
01:09:47,184 --> 01:09:49,019
Eu posso dizer.
663
01:09:49,895 --> 01:09:52,982
Passei de homem em homem durante toda a minha vida.
664
01:09:53,899 --> 01:09:56,485
Eu sei sobre as asas que você tem.
665
01:09:59,822 --> 01:10:01,699
No verão passado,
666
01:10:02,575 --> 01:10:05,327
Fiquei na cidade-castelo de Takato,
667
01:10:05,828 --> 01:10:09,373
onde quatro samurais do castelo
foram mortos.
668
01:10:10,499 --> 01:10:14,336
Eles foram mortos por um ronin
acompanhado por uma criança.
669
01:10:16,005 --> 01:10:19,508
Eu me lembro dos quatro samurais mortos
também eram espadachins habilidosos,
670
01:10:20,342 --> 01:10:23,012
porque a investigação
foi muito minucioso.
671
01:10:24,972 --> 01:10:29,059
Eles disseram: “Lobo Solitário e Filhote.
672
01:10:29,977 --> 01:10:32,062
Ele é pago para matar pessoas.
673
01:10:32,563 --> 01:10:33,898
Um assassino.
674
01:10:34,398 --> 01:10:36,650
Isso é o que eles disseram.
675
01:10:48,203 --> 01:10:51,832
O herdeiro e seu partido
estão na rodovia Nikko.
676
01:10:51,916 --> 01:10:56,086
Depois de amanhã, logo depois do meio-dia,
eles entrarão em Jizo-ga-Hara.
677
01:10:56,170 --> 01:10:59,715
Esta é a terra do Xogunato.
É perfeito para uma emboscada.
678
01:10:59,798 --> 01:11:02,217
Uma vez no Território Oyamada,
seria difícil.
679
01:11:02,301 --> 01:11:04,637
Você deve fazer isso aqui. Entendeu?
680
01:11:05,012 --> 01:11:06,513
Entendi.
681
01:11:07,181 --> 01:11:08,766
Onde está o dinheiro?
682
01:11:13,646 --> 01:11:15,064
500 ryo agora.
683
01:11:15,147 --> 01:11:18,567
Você receberá os 500 ryo restantes
quando tudo estiver feito.
684
01:11:19,068 --> 01:11:21,236
Conto com você, Kanbei.
685
01:11:21,320 --> 01:11:22,571
O fracasso não é uma opção.
686
01:11:25,950 --> 01:11:28,285
Deixe isso comigo.
687
01:11:28,994 --> 01:11:31,914
Posso dar uma olhada nisso?
688
01:11:32,831 --> 01:11:34,458
A arma de um cavaleiro, certo?
689
01:11:34,541 --> 01:11:36,418
Você não pode.
690
01:11:44,635 --> 01:11:48,555
Se você tem um brinquedo assim,
por que você não faz isso sozinho?
691
01:11:49,807 --> 01:11:51,809
Não podemos deixar provas.
692
01:11:52,226 --> 01:11:53,560
Além disso,
693
01:11:53,978 --> 01:11:58,232
quando você os está atacando,
devemos estar no castelo.
694
01:11:58,899 --> 01:12:00,526
Eu vejo.
695
01:12:00,943 --> 01:12:04,113
Se vocês estão todos reunidos no castelo,
696
01:12:04,196 --> 01:12:07,241
ninguém suspeitará de você.
697
01:12:07,324 --> 01:12:08,993
Exatamente.
698
01:12:09,410 --> 01:12:13,831
Lorde Noriyuki e seu grupo
será assumido como tendo sido atacado
699
01:12:13,914 --> 01:12:16,792
e tragicamente morto por rufiões ronin,
700
01:12:16,875 --> 01:12:19,962
deixando-nos em claro,
sem suspeita.
701
01:12:22,172 --> 01:12:24,299
Se somos os rufiões,
702
01:12:24,383 --> 01:12:27,428
vocês são bastardos desleais e traidores.
703
01:12:27,511 --> 01:12:28,637
Cuidado com o seu idioma.
704
01:12:28,721 --> 01:12:29,805
Fácil.
705
01:12:31,724 --> 01:12:33,809
De qualquer forma, sem deslizes.
706
01:12:34,727 --> 01:12:37,813
Tudo está compreendido.
707
01:12:47,656 --> 01:12:50,909
Saiam, todos vocês!
708
01:12:51,285 --> 01:12:53,704
Nós vamos te matar se você não se apressar.
709
01:12:54,121 --> 01:12:55,456
Sair!
710
01:12:58,834 --> 01:13:00,169
Sair!
711
01:13:01,295 --> 01:13:02,629
Venha!
712
01:13:06,967 --> 01:13:08,552
Mover. Pressa.
713
01:13:28,405 --> 01:13:30,491
Ouçam, todos vocês.
714
01:13:31,325 --> 01:13:33,452
Você tem sido bom para nós.
715
01:13:35,287 --> 01:13:38,373
É hora de partirmos.
716
01:13:41,335 --> 01:13:42,711
No entanto,
717
01:13:43,629 --> 01:13:47,966
há uma coisa
Eu quero que todos vocês se lembrem.
718
01:13:49,426 --> 01:13:51,637
Se você disser uma palavra -
719
01:13:52,554 --> 01:13:55,390
ou mesmo meia palavra -
720
01:13:56,100 --> 01:13:59,436
sobre nós para os funcionários,
721
01:14:04,233 --> 01:14:06,193
vocês todos estarão mortos.
722
01:14:11,907 --> 01:14:13,325
Pegue?
723
01:14:13,909 --> 01:14:15,953
- Sim.
- Sim, senhor.
724
01:14:19,248 --> 01:14:23,460
Vocês, no entanto, devem morrer agora.
725
01:14:25,003 --> 01:14:27,172
Existem duas razões.
726
01:14:27,589 --> 01:14:31,635
Se deixarmos você sair, você falará sobre nós.
727
01:14:32,511 --> 01:14:35,430
Você viu nossos rostos.
728
01:14:35,514 --> 01:14:37,141
Há outro motivo.
729
01:14:37,724 --> 01:14:40,853
Devemos fazer exemplos de você
para os aldeões.
730
01:14:41,854 --> 01:14:45,566
Considere-se azarado
e desistir de suas vidas.
731
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
Poupe-me. Por favor. Não me mate.
732
01:14:50,988 --> 01:14:53,657
Eu nunca direi nada sobre você.
733
01:14:53,740 --> 01:14:55,993
Então, por favor...
734
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
Por favor, me poupe.
735
01:14:58,620 --> 01:15:00,956
- Por favor.
- Salve-me.
736
01:15:01,039 --> 01:15:02,666
Me ajude.
737
01:15:02,749 --> 01:15:05,836
Primeiro, samurai, você terá que morrer.
738
01:15:14,386 --> 01:15:15,971
Pegue.
739
01:15:17,222 --> 01:15:19,558
E então venha me atacar.
740
01:15:20,475 --> 01:15:23,562
Vamos deixar você morrer como um guerreiro.
741
01:15:24,229 --> 01:15:25,939
Meu senhor.
742
01:15:26,023 --> 01:15:27,691
Estou preparado para morrer.
743
01:15:28,734 --> 01:15:33,405
No entanto, estou doente demais para lutar com você.
744
01:15:38,869 --> 01:15:40,454
Vou cometer hara-kiri.
745
01:15:41,205 --> 01:15:45,167
Eu gostaria de perguntar a você
para ser meu segundo e carrasco.
746
01:15:45,792 --> 01:15:47,669
Carrasco?
747
01:15:49,254 --> 01:15:51,131
Carrasco...
748
01:15:52,549 --> 01:15:56,220
Misericordioso Buda.
749
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Ele está orando.
750
01:16:03,852 --> 01:16:05,437
Outra palavra para “orar” é...
751
01:16:05,771 --> 01:16:07,773
“Ogami.”
752
01:16:08,649 --> 01:16:10,734
O Executor.
753
01:16:19,618 --> 01:16:21,954
Itto Ogami.
754
01:16:23,747 --> 01:16:27,125
Onde está aquele ronin com o garoto?
755
01:16:44,434 --> 01:16:45,978
Eu sabia.
756
01:16:46,061 --> 01:16:47,688
O que está errado?
757
01:16:49,815 --> 01:16:51,692
Vamos matar aquele cara com a criança.
758
01:16:51,775 --> 01:16:54,611
Não. Nem toque naquele homem.
759
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
Deixe-o ir.
760
01:16:56,280 --> 01:16:57,656
O que você está dizendo?
761
01:16:58,073 --> 01:16:59,783
O que está errado?
762
01:16:59,866 --> 01:17:03,078
Nem sequer ponha um dedo naquele homem.
763
01:17:03,161 --> 01:17:05,289
Do que você tem medo?
764
01:17:05,831 --> 01:17:08,166
E esse covarde?
765
01:17:10,919 --> 01:17:12,921
Idiota, não.
766
01:17:14,548 --> 01:17:16,967
O que há com esse covarde?
767
01:17:25,767 --> 01:17:26,685
Monnosuke.
768
01:17:27,311 --> 01:17:31,940
Isso não pode ser...
769
01:18:05,182 --> 01:18:08,518
Suio-ryu Matador de Cavalos.
770
01:18:54,356 --> 01:18:55,690
Maldito!
771
01:19:15,794 --> 01:19:17,421
Eu não faço parte disso.
772
01:19:18,213 --> 01:19:21,007
Poupe-me. Não vou contar a ninguém.
773
01:19:21,883 --> 01:19:26,513
Não vou contar a eles que você é Itto Ogami,
o ex-carrasco.
774
01:19:28,056 --> 01:19:29,433
Poupe-me.
775
01:19:44,406 --> 01:19:46,741
Você! Imperdoável.
776
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
- Quem é você?
- Identifique-se.
777
01:20:10,015 --> 01:20:11,224
Quem é você?
778
01:20:12,434 --> 01:20:16,021
Assassino Lobo Solitário e Filhote,
ao seu serviço.
779
01:20:16,104 --> 01:20:17,564
O que?
780
01:20:47,636 --> 01:20:50,138
Misericordioso Buda.
781
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
Misericordioso Buda.
782
01:22:00,083 --> 01:22:01,585
Eu sabia.
783
01:22:02,586 --> 01:22:04,212
Lobo Solitário e Filhote.
784
01:22:13,805 --> 01:22:15,098
Espere.
785
01:22:17,225 --> 01:22:18,727
Espere por mim.
786
01:23:32,217 --> 01:23:37,222
O FIM